August 12th, 2017

кот читает

Аллах Акбар, Иисус всемогущий!

Ой, братцы! Даже не знаю, что думать.
И как жить теперь с этим!
Попросили меня тут для школьников небольшой рассказ написать о великом русском путешественнике Афанасии Никитине и его хождении за три моря.
Взял я перевод (бо в древнеславянском не силен), сижу, освежаю в памяти обстоятельства его вояжа. И вдруг глаз цепляется за что-то знакомое.

"Милостию божией прошел я три моря.Остальное бог знает, бог покровитель ведает. Аминь! Во имя господа милостивого, милосердного. Господь велик, боже благой, господи благой. Иисус дух божий, мир тебе. Бог велик. Нет бога, кроме господа. Господь промыслитель. Хвала господу, благодарение богу всепобеждающему. Во имя бога милостивого, милосердного. Он бог, кроме которого нет бога, знающий все тайное и явное. Он милостивый, милосердный. Он не имеет себе подобных. Нет бога, кроме господа. Он царь, святость, мир, хранитель, оценивающий добро и зло, всемогущий, исцеляющий, возвеличивающий, творец, создатель, изобразитель, он разрешитель грехов, каратель, разрешающий все затруднения, питающий, победоносный, всеведущий, карающий, исправляющий, сохраняющий, возвышающий, прощающий, низвергающий, всеслышащий, всевидящий, правый, справедливый, благий"

Ну ведь знакомо же! Нет же, думаю, читал я это уже, но в другом месте, и на другом языке...
Лезу в древнеславянский оригинал, а там -- вот что! В древнеславянском-то, в оригинале!

"Милостию божиею преидох же три моря. Дигерь худо доно, Аллах перводигерь дано. Аминь! Смилна рахмам рагим. Аллах акьбирь, акши худо, илелло акшь ходо. Иса рух оало, ааликъ солом. Аллах акьберь. Аилягаиля илелло. Аллах перводигерь. Ахамду лилло, шукур худо афатад. Бисмилнаги рахмам ррагим. Хуво могу лези, ляляса ильлягу яалимуль гяпби ва шагадити. Хуя рахману рагиму, хубо могу лязи. Ляиляга иль ляхуя. Альмелику, алакудосу, асалому, альмумину, альмугамину, альазизу, алчебару, альмутаканъбиру, алхалику, альбариюу, альмусавирю, алькафару, алькалъхару, альвазаху, альрязаку, альфатагу, альалиму, алькабизу, альбасуту, альхафизу, алльрравию, алмавизу, алмузилю, альсемилю, албасирю, альакаму, альадюлю, алятуфу."

Ну то есть правильный перевод примерно такой... Примерно...

Милостию Божией перешел я три моря.
Про остальное Аллах знает, Аллах покровитель ведает. Аминь! Во имя Аллаха милостивого, милосердного. Аллах велик! Боже благой. Аллах благой. Иисус дух божий, мир тебе. Аллах велик. Нет Бога, кроме Аллаха. Аллах промыслитель. Хвала Господу, благодарение Аллаху всепобеждающему. Во имя Аллаха милостивого, милосердного...

Вот как теперь с этим жить? Афанасий же! Никитин! Наше всё!

Андрей Шипилов
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
кот читает

Кровавая Мэри и Великий Иван

Английская королева Мария I занимала престол страны в течение пяти лет.
Мария была католичкой, и ее правление пришлось на самый острый период конфликта между католиками и протестантами в Англии.
Марии пришлось приложить много усилий, чтобы сохранить мир в стране, и ей это удалось. А умирая она скрепя сердце провозгласила наследницей престола свою главную соперницу, сестру-протестантку Елизавету I, хотя и понимала, что та первым делом отменит все ее католические декреты. Потому что это был единственный способ избежать гражданской войны в Англии.
За все время правления Марии в стране было казнено 300 протестантов. Поэтому она осталась в памяти англичан под прозвищем "Кровавая Мэри", а день ее смерти долгое время отмечался в Англии, как национальный праздник.
Мария -- единственный английский монарх, которому в Великобритании не поставлено ни одного памятника.
Современником Марии был русский царь Иван IV, вошедший в историю под прозвищем "Грозный". Количество казненных им из простой царской прихоти точно неизвестно, на самые осторожные оценки историков дают цифры в десятки тысяч убитых безвинных людей.
Уже при жизни Ивана IV страна была разорена. Как отмечено в официальных приказных книгах того времени, только десятая часть пашни обрабатывалась, а остальное лежало в запустении и "лесом-рощей" поросло...
После смерти Ивана в стране началась гражданская война и многолетняя великая смута.
Поэтому Иван IV остался в памяти русских, как великий царь и ему до сих пор по всей стране возводят памятники.

Андрей Шипилов
дама с яблоком

Живопись Bessie Davidson

Bessie Ellen Davidson (1879–1965) - была австралийским живописцем, известным своими импрессионистскими светлыми пейзажами и интерьерами.
Училась в Париже в Академии де ла Гранде Chaumière под René-Xavier Prinet.
Через год после ее прибытия во Францию ​​она выставлялась на Салоне французского собора Франции, и в следующем году в Национальном Соборе Бо-Искусств. В 1922 году она станет первой австралийкой, избранной членом Национального общества изобразительных искусств, и позже она станет ее секретарем. Она была одним из основателей Салона Тюильри, где она выставлялась почти каждый год в период между 1923 и 1951 годами.
В 1930 году Дэвидсон был основателем вице-президента La Société Femmes Artistes Modernes. Она была членом-основателем Société Nationale Indépendentes и членом Salon d'Automne. В 1931 году она была избрана в французский почетный легион, отчасти за ее соучастие в Салоне Тюильри как единственной австралийской женщины, заслужившей эту честь.

Bessie Davidson - Interior with Iris

Bessie Davidson - Jeune Femme Et Levrier

Bessie Davidson - Still Life of Roses

Collapse )